subtitel indonesia via boenyamin ( nvia sundansetribunselatan)
sawasdee krub!
berjumpa lagi dengan "Hormones Homeroom"!
aku ketua kelas, Top Napat.
aku wakil ketua kelas, March Chutavuth.
dan guru kita, SONGYOS SUGMAKANAN
semua, beri hormat!
sawasdee kha
kita punya 2 murid tambahan! - benar
Peach Pachara, wadee!
pose apa itu?
dan siswa perempuannya, Pattie Ungsumalin! -sewaddee kha
kamu hanya bisa melihat di, GTH On Air.
ini adalah Episode 1, Testosterone.
scene pertama disekolah!
ini scene pertama yang spesial di series ini
M: kita mengeluarkan lebih dari 4 juta bath untuk membangunnya
ini pertama kalinya kita berinfestasi untuk series
apakah bangunan itu tidak berlebihan disini?
apakah itu sekolah?
sebenarnya nama sekolah nya itu benar ada "Assumption College Thonburi"
ada di jalan Phutthamonthon Sai 3. BBQ sangat mengagumkan
sangat jauh perlu beberapa jam untuk kesana!.
Pat: sepertinya kita harus pergi ke provinsi lain. - ya
merokok itu nggak bagus. aku berpikiran ini contoh buruk.
M:sangat tampan! - P:nggak
aku minta maaf. aku tidak bermaksud menggaggu pembicaraan tapi aku melihat yang menarik, aku tidak bisa berhenti
Y:itu terlihat sangat jelas kalau kamu tidak bisa memainkan saxsophone
aku dengar kamu mengirim dia untuk les saxsophone
Y: Yes. -T: dan bagaimana menurut kamu?
Yamaha memberikan sponsor dan memberikan kita pelatih untuk sax dan flute.
aku tidak melihat dia berlatih serius
itu lebih bagus dari sebelumnya
sangat susah memainkannya!
bagaimana?
aku mendorong udara dari perut ke diapragma ke tenggorokan!
itu bener tidak mudah.suara tidak keluar dengan mudah seperti meniup lurus!
kenapa kulit pemain terlihat bagus?
mereka terlihat mempunyai kulit yang bagus dan sehat
atau itu karna kamera mereka mempunyai kulit bagus?
mereka memang mempunyai kulit yang sangat bagus
kamera hanya membantu sedikit
P/M: memang! kakak berkata benar!
tapi kalo mereka punya jerawat, itu akan terlihat!
untuk series,aku tidak mau mereka memakai make up saat di casting!
aku membicarakannya dengan stylis kita.
aku ingin yang terlihat natural dengan kulit bersih
T: ini kelas 5-1 - 5/5!!!
kita berada di series yang sama?
5-5 ini adalah kelas yang dasar kan?
Ya, majoring ada di kelas dasar. banyak karakter di kelas ini.
disini ada 4 cewek yang sekarang di panggil "gang furby"
toei di perankan oleh Punpun, Tar diperankan oleh Gunn and Phai's gang.
tim penulis berdebat untuk menentukan klub untuk 2 orang ini
antara"Marching Band Club" atau "Swimming Club"
suara bingung, aku dapat mendengar yang mereka katakan
kita berdebat cukup lama,kak Dew bilang klub berenang ide yang sangat bagus
dan akhirnya, kita berpikir untuk mencari klub renang dalam audisi
T: menampilkan banyak anggota badan
sementara kita akan membuat ruang audisi imajinasi!
di dalam series tidak menceritakan, klub apa yang di pilih win?
sebenarnya ..
kamu berpikir sosok win akan ikut club?
P:aku tidak memikirkannya. - T: nggak!
dia tidak seperti pelajar biasanya!
Win tidak seperti yang lainnya yang bergabung di klub
sekarang kita lihat kelas win dan khwan
ini adalah kelas terbaik di bidang IPA?
ya , 5/1 adalah kelas terbaik di IPA
Mork diperankan oleh kak 'Michael dia juga ada di kelas ini!
kenapa win menjadi boneka di kelas?
dia bukan boneka!!! menjadi ukuran standar untuk kamu dalam menjadi wasit
kenapa kamu terbaik di kelas?
karena aku baik!
M:kamu bilang kamu pelajar yang baik? - P: sangat baik
M: berapa bayaran untuk itu? - P:nggak! aku tampan dan aku sempurna!
dalam series, dia terlihat pandai.
dia tidak terlihat cupu atau kutu buku
kamu bilang dia terlihat bodoh di series ini?
cukup melihat dan kamu akan tau
P:ka .. kamu - M: tenang
aku akan melihatmu.
aku ingin bertanya pada kak peach!. win dan mohk dekat karna 1 kelas. kita tau itu
tapi kenapa mereka dekat dengan tar padahal tidak 1 kelas?
karena mereka berteman dari sejak muda
P:mereka saling mengenal sudah 4 tahun. - T: kenapa kamu meninggikan suara kamu?
P: kenapa?! - T: karena mereka berteman dari sejak muda
ini scene ketika semua di mulai di episode 1
kamu menganggu wakil sekolah saat menggunting rambut teman kelasmu.
bukan mengganggu tapi mempertanyakannya
mereka debat dan wakil sekolah tidak menjawab pertanyaannya!
win merasa kenapa kita harus melakukan peraturan seperti itu kalo mereka tidak bisa menjawab
aku nggak tau apakah kalian mempunyai pemikiran yang sama saat di SMA
saat gurumu menggunting rambutmu, kamu merasa seperti melanggar peraturan.
kalian tau peraturan sekolah dan kalian tau cara melanggarnya
tapi kenapa guru kalian mencukurnya
itu tidak membuat kalian terlihat lebih baik, tapi memperlihatkan perasaan marah!
merasa melanggar
kita istirahat sebentar dan akan kembali lagi.
kita kembali lagi di acara hormones homeroom
kita sedang membicarakan rambut yang di potong
aku rasa kamu menyukai potongan rambut kamu kan?
nggak! aku tidak pernah mempunyai rambut panjang selama menjadi pelajar tapi ...
Pat: ini style? - Y: bukan
Y: aku juga telihat tampan waktu muda
aku tidak pernah mempunyai rambut panjang tapi tenang, aku memotongnya karena guru!
Y: aku ingin melakukannya ke tap tapi kamu yang di samping, maaf!
Bam!
T: mereka sedang berdebat sekarang - Y: potong rambut selalu menjadi issu bagi siswa laki-laki!
iya itu mengapa mereka selalu menanyakan tentang potong rambut itu!
Chaichana(Win) mempunyai keberanian untuk menantang wakil sekolah.
dari yang aku lihat, pertanyaan itu tidak bisa dia jawab!
secara tidak langsung dia tidak mengetahui jawabannya!
contoh, "kenapa dia menggunting rambut siswa?
apa yang mereka lakukan
saat kita merasa benar, kenapa kita melakukan yang mereka ikuti?
kita hanya ingin mengerti
saat mulai dewasa kita ingin melakukan sesuatu, kita juga ingin mengerti kenapa itu.
saat kita mengerti, kita melakukannya dengan mudah!
apa yang di pikirkan khwan kepada win saat hari pertama mereka bersekolah?
dia berpikir win itu ganteng
mereka hanya sekelas di M.4?
mereka sekelas sejak kelas M.5.
tapi perannya di mulai dari M.5
hormones mulai di rilis - benar
disini scene saat di mulai pemilihan ketua kelas.
semua memilih khwan kecuali 2 orang, Win dan Mork,memilih kandidat yang lain
terus dia menyukainya....apa dia marah
dia tidak menerima pemilihan dari vote itu.
kamu akan melihat win dan khwan suka diperhatikan
ini pertama kalinya scene tar saat berdialog - benar!
mereka di takdirkan duduk bersampingan!
tar datang telat dan toei nggak punya teman dekat! - benar
kita lihat yang terjadi di sana
ada fans yang menulis padaku ini scene guru yang menyedihkan
dalam satu mengambilan gambar, itu hampir kena pada toei!
tapi kita melakukan 5-6 pengambilan lagi!
ya, kamu benar!
Y: di seat ini tidak ada aku.
aku menyedihkan, maaf!
ini kak ping, direktur "My Girl" dan "Bangkok Traffic Love Story".
dia direktur tapi membintangi banyak film.
satu satunya direktur yang mempunyai karir akting
di film "Lieutenant Opas", dia sebagai inpekstur
di "Suckseed",dia sebagai penjual gitar
kembali lagi di hormones homeroom di GTH ON AIR
ini scene terpenting win bermain game
M: kamu kalah kan? - P: nggak aku nggak kalah. aku terlihat bagus memainkannya
dia mencuri pandang dengan senior yang bernama kak bee
T: dia anak kelas M.6 dan satu sekolahan - Y: Ya
diperankan oleh "Dream".
siapa yang paling hebat saat bermain game di antara mereka bertiga?
aku. kamu mengalihkan topik nya
aku bilang bagaimana cara kita menemukan "dream"
kak Pop, dan teman castingnya, mencari aktor di sekolah
dia melihat Dream berjalan di jalan lalu tim mengambil gambarnya
akhirnya dia ikut casting
tunggu, hanya memotret dann nggak punya no kontak nya?
tim bertanya no kontaknya!
aku kira hanya mengambil gambarnya saja!
kita lihat bagus nya scene ini. ini sikap yang penting untuk mendapatkan sex.
T: bukan ide yang bagus kalo kamu yang melakukannya - M:benar! ini berbahaya
karena kamu melakukan sek pengirim penyakit
atau keperawanan.
ini masalah serius. berhati- hatilah!
beli kondom!
aku mau tanya sama kamu , kak patti!
kalo junior kamu datang dan bilang itu dan pulang ingin pulang kerumah kamu seperti itu!
apa kamu membiarkannya?
Pat: nggak! - T: kenapa nggak!
kamu tau kan kalo pulang kerumah sendiri itu nggak enak?
cowok itu nggak cukup tampan!
aku becanda!
kamu nggak merasa aneh waktu ada orang yang aneh berniat ke rumah kamu?
benar kamu rasa dia aneh!
aku suatu saat nanti akan pulang kerumah kak patti.
bagaimana caranya?
aku becanda,aku hanya meniru cerita ini!
Ah! aku tahu
dia bermaksud ke rumah patti dan bertemu Dan (pacar patti, penyanyi populer)
* michael menyanyikan lagu pacarnya pattie
T:kamu tidak berbakat Pat: ayo kita lanjutkan nonton seriesnya
ini adalah karakter fon, sebagai dao!
dia adalah remaja sebagai memimpi.
P:kamu lihat semua kamarnya terdapat hello kitty - Pat: sangat penuh warna pink
apa yang dia tulis?
cerita fiksi!
contoh karakter dia!
saat kita memulai menulis,kita sangat kesusahan untuk mendapatkan karakter cewek!
karena mereka berbeda seperti cowok
satu karakter yang tidak aku mengerti
hari-hari cewek itu seperti dikelilingi orang-orang terdekat
aku meneliti, aku membuat cewek itu dikelilingi cowok dan cowok
membuat aku bingung dan bingung
setelah menjadi PR, aku membuat jawaban
cowok ini dan cowok itu menyukai kepribadian cewek ini!
dimana 2 cowok cewek saling suka menjalin komitmen, dan membuat perasaan yang benar!
T: cewek tidak akan menyukai cowok yang cewek lain mendekatinya kecual lelaki yang dia suka - Y: ya
iya itu memberikan rasa tangtangan!
jadi aku rasa ini sebagai pengecualian
selain itu, karakter ini juga mempunyai ibu yang protektif. itu yang membuat menarik
apa yang kamu lakukan setelah membeli kondom?
T :bermain pokerr. - P: menggunakannya!
Y: itu adengan panas. - M:ini saat mereka sedang tidur
jam berapa? . - 5 pagi
bagai mana kakak melihat karakter dia? membayangkan pengemar lalu memasukannya.
tidak semuanya.. aku nggak tau itu sampai aku mendengarnya dari kak yong!
aku nggak mengerti banyak tentang itu tapi aku serius dengan karakter itu.
aku gambar dia di sebuah background, kenapa dia menulis penggemar fiksi
mungkin karna dia mempunyai ibu yang overprotektif jadi dia tidak bisa keluar dari dunia fantasinya
sehingga dia menjadi terlihat, hormon dia mulai bekerja ketika dia mencintai seseorang.
tapi tidak di setujui ibunya. sehingga tulisan fiksi dia menjadi bahagia
banyak anak muda yang menulis novel. kenapa nggak menulis novel saja?
ya
sudah cukup
kita akan kembali di seat 4 setelah break
disini kita pertama kalinya menampilkan behind the scene di sini
ayo kita lihat lebih jelasnya
kita tidak ingin mendengar jawaban dari peach,jena apa yang dia pakai.
satu waktu ada yang bertanya merk apa yang kamu pakai
aku lupa. aku sudah lama membelinya
itu jean yang aku punya di scene itu!
M: dia karakter yang stylis. - P: tentu
apa yang kamu lakukan kak yong?
mereka sedang diskusi tentang asuransi
kenapa dia membuka kancing saat berdiskusi?
banyak orang yang salah mengerti tentang scene ini!
mereka berpikir papahnya win membawa wanita lain kerumah.
T: bukan. - Y:bukan, itu mamahnya win!
benarkah?? aku berpikir itu juga loh
itu adalah mamahnya win!
mereka berpikir punya anak laki-laki jadi mereka ingin memberi warna di kehidupan cinta mereka
mereka ingin merpindah tempat dari tempat tidur mereka
ke ruang bawah untuk membeli asuransi
mereka memuji baju mereka satu sama lain
aku suka saat gang ini berimprovisasi
sebelum scene,aku memberi tahu situasi dan bilang mereka harus berimprovisasi tentang baju mereka
M: mereka melakukannya. - Y: ya.
tolong terangkan improvisasinya
improvisasi adalah akting sebelum persiapan, tidak ada naskah.
mengerti situasi dan melakukannya
ada 5 cewek mereka tidak tahu satu sama lain sebelum bekerja sama kan?
Y: nggak .. iya!. - M: mereka hanya bertemu di set
T: jadi iya atau nggak?
ya , nggak!
dia menjawab iya untuk pertanyaanku
hanya orang cerdas yang mengerti. ya untuk pertanyaannya dan maksudnya tidak.
aku hanya pura-pura bodoh. aku mengerti!
mereka hanya menguji!
ini adengan favoritku di episode 1
apa ini adengan tersulit di scene ini?
Y: ya, disini aktor kelelahan dan ngentuk -. T: karna ini sudah tengah malam
banyak aktor dan banyak dialog. mereka melakukan dengan baik semuanya!
aku ada di scene ini juga. kak may mempunyai semangat padahal dia sedang hamil
ya, dia sedang hamil saat itu
8 mon dan 29 hari usia kandungannya
huh? nggak, tidak saat melakukan projec ini
dia akan langsung ke rumah sakit waktu itu
usia kandungannya 4-5 bulan
sangat melelahkan karena dan cuaca panas karena di ruangan gym banyak orang
M: kita sanga t berkeringat. - P: kita sangat kelelahan
kak pattie tidak ada disini karena dia tidak memekai baju bebas
Pat: Yeah~ - P: ya dia pergi dari rumah
M: dia senyum dan dilang "dia cuti"
Pat: "Bye bye~~"
aku suka bagaimana dia pergi
saat shoting scene itu, aku sangat kelelahan
ini shoot yang paling susah.semua aktor dan kru kecapean
tapi scene ini memuaskan hasilnya
scene ini tidak banyak yang mengira
semua murid dan guru menggambarkan karakter mereka
gaya rambut phai tertular dari gaya rambut mu?
Y: Yeah yeah~~ M: rambut yang sama
M: kamu penggemar phai. - Y: Yeah~
P: dia berkata sangat tenang
kamu berpikir jumlah siswa yang menentang peraturan ini sangat banyak?
aku pikir disini ada 100 orang
Y: berapa banyak? aku pikir itu sedikit
ada 400-500 siswa di sekolah
ini angka yang bisa mengecewakan guru. itu berarti mereka tidak bisa mengontrol murid.
apa kamu pernah memakai baju bebas kesekolah?
saat aku SMA, aku dan temanku memakainnya
dan itu sebagai protes karena sekolah mencukur rambut lagi!
Wohh...!!! kamu melakukannya?
ini scene tiruan dari yang pernah aku alami
apakah ada tren mempunyai rambut panjang saat itu?
nggak, aku tidak serius saat ada pemotonga rambut tapi
seperti yang aku katakan,aku serius tentang pemikiran guru dan menerangkannya
untuk contoh, guru memperingati untuk potong rambut tapi mereka tidak tahu mengapa.
atau.... saat siswa tidak memotong rambutnya dan guru itu mendekatinya lalu memotongnya
dan tidak menjadikan siswa itu lebih menarik.
kita tidak menyangkutkan semuanya.
aku bukan pemimpin. temanku berkumpul dan berdiskusi di kelas dan melakukannya
bagaimana akhirnya?
M:berantem dengan guru - T:sungguh? siapa yang meninggal?
Y: akhirnya sama seperti situasi win,kesesokan harinya kami berpikir kembali memakai pakaian seragam
ada salah satu komen di youtube
dia menulis " jawaban bu OR yang di berikan kepada murid adalah bukan jawaban terbaik bagus".
itu menjelaskan bagaimana cara kerja seragam tapi bukan potong rambut
seragam membantu mengingatkan kita tentang propesi kita tapi potongan rambut tidak membantu propesi kita
dia juga benar
dia menulis" seragam dan potongan rambut biasanya membantu administrasi melihat kalo dia lelaki atau perempuan"
contoh, itu membantu sersar untuk mengetahui siapa yang solider dan dapat di kontrol
jepang menulis seragam karna itu konsep
itu penjelasan yang dapat dipengerti tetapi
murid ingin tidak mengikutinya kalo bu AOR berkata seperti itu
itu bukan jawaban untuk meyakinkan murid
murid tidak akan mendukung gurunya
jawaban guru Aor adalah cukup untuk moment itu
untuk situasi lain, ada jawaban yang lebih baik!
satu jawaban tidak akan memenuhi semua pertanyaan!
kalian mengerti kan?
aku tidak mengerti satu kalimat
aku bercanda
aku bilang...ini hanya jawaban untuk satu spesifikasi...untuk sebuah pertanyaan
ini juga bisa jadi 1 jawaban untuk beberapa pertanyaan
bergantung situasinya
kita lihat semuanya. aku lihat semuanya bekerja di scene ini.
aku bilang ini kebetulan
itu bukan akting
semua aktor dan kru tertawa.
ini scene yang menyenangkan bagi semuanya
kita bermain dengan gaya bebas
ini hari yang sama kita shooting scene guru!
P: Ya - Y: scene guru setelah ini
M: senyum bangga. - P: di kagum dengan ulahnya
kagum meliahtnya....
mereka semua melakukannya karna aku
aku suka saat khwan bicara terakhir, " besok aku ingin kembali memakai seragam"
aku berpikir dia benar
aku suka itu. dia bertarung dengan cewek seperti ini
khwan menggoda dia? di waktu malam
kenapa kamu menggoda dia?
menggoda apa?! guru bilang aku harus melihat dia.
apa yang kamu lihat rambut dia yang sedikit?
jadi rambut dia sedikit, kita melihat dahi dia!
nggak! ini di belah pinggir
apa kita membicarakan rambut sekarang?
aku suka dialog di scene ini. kak ping menulisnya dengan sempurna
ini sangat suit bagi kita!
kita bicara kata perkata,aku tidak mendengar mereka!
tapi jug, bermaksud ingin merubah!
ini scene pendapat antara mereka berdua
kalo kamu tidak berkata benar, ini tidak akan berarti!
kalian melakukannya dengan baik
kami juga merasa bagus
T: kak 'Pattie, apa yang kamu pikirkan ............ - Pat: apa gaya rambutku?
T: seragam sekolah. waktu itu kamu SMA, seragam kamu sangat unik.
Pat: Yeah, seragamku!. - T: rok abu-abu,kan?
Pat: Yes. untukku, itu bagus!
aku tidak usah menentukan baju mana yang mau aku pakai cukup memakai itu saja tiap hari
Pat: aku hanya memakai itu dan itu - T: dia tidak punya banyak pakaian
nggakl. saat kamu memakai pakaian, kamu harus memilih satu yang cocok.
seragam adalah jauh lebih pokok.
aku punya masalah dengan gaya rambut karena tidak seragam
untuk ku. pakaian seragam sampai pinggul
saat aku menjadi mahasiswa, seragamku lebih membuatku terlihat keren
ini dia episode 1: Testosterone.
episode selanjutnya.....apa judulnya?
Dopamine.
kamu nggak nonton itu kan?
aku nonton tapi ....
Y: kamu berlinang - T: aku berlinang sekarang
minggu depan kita akan kembali lagi di homeroom
dan yang main adalah Gunn, akan berada disini
terima kasih untuk guru Yong Songyos. termima kasih
dan terima kasih untuk siswa: Peach Pachara and Pattie Ungsumalin.
sampai jumpa minggu depan, hari senin jam 9 malam!
sampai jumpa! bye
subtitel inggris
Translated and subbed by: Yipyee Ee @youtube Subtitles End: mo.dbxdb.com
penerjemah via boenyamin (nvia sundansetribunselatan)